Tanto per cominciare, sono ampiamente negoziati dagli staticon grandi asimmetrie di potere.
وذلك لأنها تمت إلى حد كبير بموجب مفاوضات بين دول تتسم بقدرعظيم من التباين في القوى.
C’è una grande differenza tra negoziazioni multilaterali diregole universali e l’effettiva imposizione di regole – e diconcessioni – in una negoziazione tra l’ Ue o gli Usa e un partnercommerciale più piccolo.
وهناك فارق كبير بين المفاوضات المتعددة الأطراف التي تمتثللقواعد شاملة وبين الفرض الفعلي للقواعد ـ وحتى التنازلات ـ فيمفاوضات بين الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة وشريك تجاري أصغرحجما.
Ma se gli scettici dimenticano la famosa risposta di Mark Twain ad un necrologio sbagliato (“ I resoconti sulla mia morte sonoestremamente esagerati”), i negoziatori che hanno continuato alavorare da allora sarebbero quindi simili alle “anime morte” di Gogol?
ولكن إذا نسي المتشككون رد مارك توين الشهير على نعيه الخاطئـ "إن التقارير التي تحدثت عن وفاتي كانت مبالغة إلى حد كبير" ـ فهلكان المفاوضون الذين استمروا في العمل منذ ذلك الوقت أشبه بأرواحالأموات الذين تحدث عنهم جوجول؟